立彬の日本語
242--[tbd]
台無し， 台なし， だいなし
1. spoiled, spoilt, ruined, wasted (chance, etc.), messed up, destroyed, (coming to) nothing
tbd
more...           more words...
風やら雨やらで旅行は台無しだった。
tbd
What with the wind and the rain, our trip was spoiled.
[More...]
風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。
tbd
What with the wind and the rain, our walk was spoiled.
Our walk was spoiled by the wind and the rain.
[More...]
この赤色で柄全体がだいなしだ。
tbd
The red kills the whole pattern.
[More...]