彼女は丁重にも私の手紙に返事をくれた。

tbd

She did me the courtesy of answering my letter.

彼女は私を見ると、丁重におじぎをした。

tbd

She bowed to me with courtesy when she saw me.

彼は目上の人に対して丁重である。

tbd

He behaves respectfully toward his superiors.

彼は就職を丁重に断った。

tbd

He declined the job-offer very politely.

彼の態度は決して丁重ではない。

tbd

His attitude is by no means polite.

がまんするのが難しいのは彼の度を超した丁重さである。

tbd

What is hard to put up with is his over-politeness.