彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。

tbd

The humor of his speech is derived from his peculiar local accent.

反抗的な態度は１０代に特有なものである。

tbd

The defiant manner is characteristic of teenagers.

同情は人間特有の感情である。

tbd

Sympathy is a feeling characteristic of mankind.

多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。

tbd

Like most diseases, it has its own symptoms.

食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。

tbd

What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls.

行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。

tbd

The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.

言語は人間特有のものである。

tbd

Language is unique to man.

言語は人間に特有のものである。

tbd

Language is peculiar to man.

意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。

tbd

It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.

ゆっくりとした話し方はその男に特有なものだ。

tbd

Slow speech is characteristic of that man.