返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。

tbd

What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.

メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。

tbd

From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.

話しかけられたらすぐに返事をしなさい。

tbd

Answer at once when spoken to.

良い返事をお待ちしております。

tbd

I am looking forward to receiving your favorable answer.

I'm looking forward to receiving your favorable answer.

良い御返事をお待ちしております。

tbd

I'm looking forward to receiving your favorable answer.

I'm looking forward to receiving a favorable answer from you.

I am looking forward to receiving your favorable answer.

良いご返事をお待ちしております。

tbd

I am looking forward to receiving your favorable answer.

I'm looking forward to receiving a favorable answer from you.

I'm looking forward to receiving your favorable answer.

木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。

tbd

Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that?

明日返事をあげよう。

tbd

I'll give you my answer tomorrow.

You shall have an answer tomorrow.

明日お返事いたします。

tbd

I'll answer you tomorrow.

明確な返事が欲しい。

tbd

Give me a definite answer.