夢にも彼女にまた会えるとは思わなかった。

tbd

I never dreamed that I would meet her again.

Little did I think that I would ever see her again.

ここであなたに会うなんて夢にも思わなかった。

tbd

I never dreamed I would meet you here.

Little did I dream that I would see you here.

彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。

tbd

Little did she dream that her son would commit suicide.

She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself.

She never dreamed that her son would commit suicide.

彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。

tbd

She never dreamed she'd meet him in a foreign country.

She had never dreamed of meeting him abroad.

She never dreamed she'd meet him overseas.

彼が成功しようとは夢にも思わなかった。

tbd

I never dreamed that he would succeed.

Never did I dream that he would succeed.

第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。

tbd

Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.

台風が来るとは夢にも思わなかった。

tbd

I never dreamed that there would be a typhoon.

Little did I think there would be a typhoon.

自分達がパリに来るとは夢にも思っていなかった。

tbd

Little did we imagine finding ourselves in Paris.

試合に負けようとは、彼らは夢にも思っていなかった。

tbd

Little did they dream of losing the game.

私はジョージがだますなんて、夢にも思わなかった。

tbd

Never did I dream that George would cheat me.

I never dreamed that George would cheat me.