彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。

tbd

She went into ecstasies about the ring he had bought her.

彼は喜びのあまり有頂天になっていた。

tbd

He was beside himself with joy.

彼は喜びで有頂天だった。

tbd

He was entranced with joy.

彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。

tbd

He's on top of the world after hearing the good news.

彼はうれしさで有頂天になっているようだ。

tbd

リックは試験に合格して有頂天だった。

tbd

Rick was over the moon about passing the exam.

ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。

tbd

Jane was on top of the world when she got a record contract.