死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。

tbd

With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.

その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。

tbd

It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.

一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。

tbd

労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。

tbd

Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.

有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。

tbd

I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.

少し気になる…まで含めると７０％を越える方が毛穴や肌理の粗さを気にしています。

tbd

Including responses up to 'It bothers me a bit', over 70% of respondents said that they were concerned about their pores and skin texture.

時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。

tbd

Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber.

輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。

tbd

Exporting is a commercial activity which transcends borders.

明日中には国境を越えます。

tbd

We'll be across the border by tomorrow.

僕は収入を越えた生活をしている。

tbd

I live above my means.