秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。

tbd

It is the psychological moment to let the cat out of the bag.

彼らの秘密が暴露された。

tbd

Their secret was laid bare.

彼は勇敢にもそのスキャンダルを暴露した。

tbd

He had the courage to expose the scandal.

彼は市政の堕落を暴露した。

tbd

He exposed corruption in the city government.

ろうばいしたため、彼のうそが暴露された。

tbd

His confusion betrayed his lie.

ついに正体を暴露したな。

tbd

Now you've given yourself away.

その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。

tbd

The political scandal was brought to light by two journalists.

その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。

tbd

The magazine revealed all his dirty secrets.

そのような内緒事はいつも結局は暴露される。

tbd

Such secrets are always eventually revealed.

おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。

tbd

A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.