立彬の日本語
672--[tbd]
申し分無い， 申し分ない， もうしぶんない
1. no objection, nothing to criticize, nothing to criticise
tbd
more...           more words...
妹の視力は申し分ない。
tbd
My sister has perfect vision.
[More...]
部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。
tbd
The rent is high, otherwise the room is satisfactory.
[More...]
彼の論文は申し分ない。
tbd
There's nothing to criticize about this thesis.
His thesis leaves nothing to be desired.
[More...]
彼の作文は申し分ない。
tbd
His composition leaves nothing to be desired.
他的文章寫得完美無瑕。
[More...]
彼の絵は申し分ない。
tbd
His pictures leave nothing to be desired.
[More...]
結果はまことに申し分ない。
tbd
The outcome leaves nothing to be desired.
[More...]
君の仕事は申し分ないと思う。
tbd
I think your work is all right.
[More...]
君の作文は申し分ない。
tbd
Your composition leaves nothing to be desired.
[More...]
君の英作文は、申し分ない。
tbd
Your English composition leaves nothing to be desired.
[More...]
それは申し分ない。
tbd
That is all right.
[More...]