海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。

tbd

A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts.