「ちょっくらデートしてくるねー」「７時には帰ってきなさいよ、桜」

tbd

"I'm just popping out on a date, OK?" "Come home by 7, Sakura!"

２人っきりでデート・・もとい、ＯＦＦ会だと思ったけど、そこまで甘くもないよな。

tbd

So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy.

「外でデートの待ち合わせをしましょう」「そんなヒマがあったら荷ほどき手伝いに来い！」

tbd

"Let's meet up outside for a date." "If you've got that much free time come and help unpack!"

留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。

tbd

Would you like to go out with me this weekend, Rumiko?

夕べジェーンとデートした。

tbd

I had a date with Jane last night.

僕は彼女をうまく説得してデートした。

tbd

I successfully persuaded her and we went on a date.

僕たちは週末のたびにデートをします。

tbd

We go out together every weekend.

父は私がビルとデートするのを許してくれない。

tbd

My father doesn't allow me to go out with Bill.

彼女をデートに誘いたいんだが、とてもその勇気がない。

tbd

I want to ask her out, but I don't have the courage.

彼女は一度もデートに誘われたことがないのよ。

tbd

She has never been asked for a date.

She has never been asked out on a date.