立彬の日本語
78--[tbd]
でっち上げる， 捏ち上げる， でっちあげる
1. to fabricate, to invent, to make up (a story), to cook up, to trump up (a charge), to concoct 2. to cobble together, to put together (in a slapdash manner)
捏造，编造，炮制；拼凑
more...           more words...
病気の母を見舞うために帰郷しなければならないといった話をでっちあげた。
tbd
I'd made up some story about having to go home to see my sick mother.
[More...]
彼らはありもしない話をしばしばでっち上げる。
tbd
They often invent stories.
[More...]
彼は話をでっち上げた。
tbd
He made up that story.
He made up the story.
[More...]
彼は口実をでっち上げた。
tbd
He made up an excuse.
[More...]
彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
tbd
He cooked up a good excuse for not going to the party.
[More...]
彼はデマをでっち上げた。
tbd
He invented a false rumor.
[More...]
彼はそれをでっち上げたに違いない。
tbd
He must have made it up.
[More...]
彼はその話を全部でっちあげた。
tbd
He made up the whole story.
[More...]
彼には嘘をでっち上げる癖があるのは本当だ。
tbd
It is true that he has a habit of inventing lies.
[More...]
彼がその話をでっちあげた。
tbd
He made up the story.
[More...]