彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。

tbd

No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement.