万一彼が君の結婚のことを聞こうものなら、彼はものすごく怒るだろう。

tbd

Should he hear of your marriage, he will be furious.

彼は私に崖から飛び降りれるものなら飛び降りてみろと言った。

tbd

He defied me to dive off the cliff.

意思の弱い人は批判の的になる。だから友達でさえも、その欠点を直せるものならと思っていじめようとするだろう。

tbd

A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects.

うちのかみさんは元プロレスラーで、だからもし私が浮気をしているところを見つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。

tbd

My wife used to be a pro-wrestler, so if she ever catches me two-timing her, I'd be beaten to a pulp.