本当は気がすすまないんだ。

tbd

The thing is, I don't really want to.

彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。

tbd

She was reluctant to reveal her secret.

彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。

tbd

She was reluctant to reveal her secret.

知らない人ばかりの所に行くのは気が進まないんです。

tbd

I'm reluctant to let myself be known in strange company.

パーティーに行くことにしたものの、気が進まない。

tbd

Though I have decided to go to the party, I'm not looking forward to it.

Though I've decided to go to the party, I'm not looking forward to it.

あの人に頼むのはちょっと気が進まない。

tbd

I'm rather hesitant about asking him a favor.

I'm a little hesitant to ask a favor of that person.

I'm a little hesitant about asking her for a favor.