立彬の日本語
328--[tbd]
度を越した, 度を超した, どをこした
1. extravagant, extreme, hyper
tbd
more...           more words...
そういう度を越したアホはやめて欲しいですねー。
tbd
I wish you'd quit that sort of super-league stupidity.
[More...]
度を超した親切はありがた迷惑である。
tbd
Kindness in excess is too much of a good thing.
[More...]
がまんするのが難しいのは彼の度を超した丁重さである。
tbd
What is hard to put up with is his over-politeness.
[More...]