ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。

tbd

We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.

どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥が鳴いちゃってるじゃない。

tbd

What happened to this place?! It's completely dead!