問うは一旦の恥、問わぬは末代の恥， とうはいったんのはじ、とわぬはまつだいのはじ
1. better to ask and be embarrassed than not ask and never know
不耻下问(与其不问而一无所知，不如问了再说，虽然尴尬又如何呢；问了只是一时的耻辱，不问则是千古之耻)
-----------------------------------
@ いったん， 一旦
1. once
2. for a short time, briefly, temporarily
3. one morning
临时，短暂；曾经；某天早晨