立彬の日本語

ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。

tbd

Mr. Brown has a magical way with children.
Mr Brown has a magical way with children.
531
-----------------------------------
子供, 子ども, こども
1. child, children
儿童,小孩
more...           more words...
-----------------------------------
扱い, あつかい
1. treatment, service, dealing (with), handling, management 2. handling (of a machine, tool, etc.), operation, use 3. treating as, treating like
治疗、服务、处理、管理;操作(机器、工具等的);使用、运用;视为;视同
more...           more words...
-----------------------------------
不思議, ふしぎ
1. wonderful, marvelous, strange, incredible, amazing, curious, miraculous, mysterious 2. strangely enough, oddly enough, for some reason, curiously
美妙的、神奇的、奇特的、难以置信的、令人惊叹的、好奇的、奇迹般的、神秘的;奇怪的是,说起来有些不可思议、令人费解,出于某种原因,令人好奇的是
more...           more words...
-----------------------------------
ほど, 程
1. extent, degree, measure 2. limit, bounds 3. (span of) time 4. (a) distance 5. the state of, the status of, the condition of 6. about, around, approximately, or so 7. as much as ..., to the extent of ..., like ... 8. the more ... the more ...
程度;极限,边界;时间跨度;距离;...状况,...情况;大约,或者;多如……,达到……的程度,如同……;越……就越……
more...           more words...
-----------------------------------
巧み, たくみ
1. skillful, adroit, dexterous, masterful, clever, ingenious, cunning 2. craft, craftsmanship, skill, dexterity, design 3. plot, scheme, artifice, trick
阴谋,诡计
more...           more words...
さん
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题;表示与另一选项(无论是否明确提及)形成对比;表示强调
详情...
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
1. at (place, time), in, on, during 2. to (direction, state), toward, into 3. for (purpose) 4. because of (reason), for, with 5. by, from 6. as (i.e. in the role of) 7. per, in, for, a (e.g. "once a month") 8. and, in addition to 9. if, although
tbd
详情...
1. be, is
断定助动词,是,是也
详情...