立彬の日本語

チップがグラス一つの中の10セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。

tbd

When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
593
-----------------------------------
一つ, 1つ, 一, ひとつ
1. one 2. for one thing 3. only 4. (not) even 5. just (e.g. "just try it") 6. some kind of, one type of
1个
more...           more words...
-----------------------------------
ある, 有る, 在る
1. to be, to exist, to live 2. to have 3. to be located 4. to be equipped with 5. to happen, to come about
有,存在;有,拥有;发生;位于;配备
more...           more words...
-----------------------------------
ウェイトレス, ウエイトレス, ウエートレス, ウェートレス
1. waitress
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
備える, 具える, そなえる
1. to furnish with, to equip with, to provide, to install 2. to prepare for, to make preparations for, to make provision for 3. to possess (all that is needed), to be endowed with, to be equipped with 4. to be born with, to have since birth
配备,装备,提供,安装;与生俱来的,自出生以来就有的;为……做准备;为……进行筹备;为……做好准备;拥有(所需的一切),具备,配备
more...           more words...
-----------------------------------
テーブル
1. table
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
1. indicates direct object of action 2. indicates subject of causative expression 3. indicates an area traversed 4. indicates time (period) over which action takes place 5. indicates point of departure or separation of action 6. indicates object of d...
表示动作的直接对象;表示经过的场所;表示离开或分开的点
more...           more words...
-----------------------------------
片付ける, 片づける, かたづける
1. to tidy up, to put in order, to straighten up, to put away 2. to settle (problem), to clear (dispute) 3. to finish, to bring something to an end 4. to marry off (e.g. a daughter) 5. to do away with someone, to bump someone off
整理,归整,收拾,收好;解决(问题),消除(纠纷);完成,结束某事;嫁出(例如女儿);除掉某人,干掉某人
more...           more words...
-----------------------------------
として
1. as (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of) 2. apart from... (used to change the topic) 3. even (e.g. "not even a single person") 4. thinking that..., trying to...
考虑到……,试图……;作为(即以……的身份),对于(即从……的角度)
more...           more words...
-----------------------------------
持ち上げる, 持上げる, もちあげる
1. to elevate, to raise, to lift up 2. to flatter, to extol, to praise to the sky
提升,抬高,举起、竖起来;奉承,吹捧,赞美到天上去
more...           more words...
-----------------------------------
こぼれる, 零れる, 溢れる
1. to spill, to fall out of, to overflow 2. to peek through, to become visible (although normally not) 3. to escape (of a smile, tear, etc.)
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
おしまい, お仕舞い, お終い
1. the end, closing, being done for 2. that's it, that's enough, that's all
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
という, とゆう, と言う
1. called, named, that says, that 2. as many as, as much as 3. all ..., every single ...
叫做,被称作,意思是说,那样;多达;如此多;所有……,每一个单独的……
more...           more words...
チップ(#1077740)[01]
1. indicates the subject of a sentence 2. indicates possession 3. but, however, (and) yet, though, although, while 4. and 5. used after an introductory remark or explanation 6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ... 7. indicates a des...
tbd
详情...
グラス(#1046430)[01]
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
中(なか)
中, なか
1. inside, interior 2. among, within 3. middle, center, centre 4. during, while, middle, midst, amid 5. interval, gap 6. mean, average 7. second (of three, e.g. sons, volumes), middle 8. medium grade, medium quality 9. red-light district
内,内部;中,其中;中,中心;当……,……时,……期间;中等
详情...
仙(セント){セント}
で(#2028980)
1. at, in 2. at, when 3. by, with 4. within, in 5. and then, so 6. and, then 7. let me tell you, don't you know
表示范围
详情...
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题;表示与另一选项(无论是否明确提及)形成对比;表示强调
详情...
次(つぎ)[01]{次の}
1. at (place, time), in, on, during 2. to (direction, state), toward, into 3. for (purpose) 4. because of (reason), for, with 5. by, from 6. as (i.e. in the role of) 7. per, in, for, a (e.g. "once a month") 8. and, in addition to 9. if, although
tbd
详情...
急ぐ{急いで}
水(みず)
出す{だし}
事(こと)
こと, 事, 縡
1. thing, matter 2. incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis 3. circumstances, situation, state of affairs 4. work, business, affair 5. after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not ...
tbd
详情...
事(こと){こと}
こと, 事, 縡
1. thing, matter 2. incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis 3. circumstances, situation, state of affairs 4. work, business, affair 5. after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not ...
tbd
详情...