彼女の言わんとすることはある意味では理にかなっている。

tbd

What she means is reasonable in a certain sense.

彼女の言うことはある意味では正しい。

tbd

What she says is right in a sense.

彼女が書いたことはある意味では本当です。

tbd

What she wrote is true in a sense.

彼はある意味では天才だ。

tbd

He is a genius in a sense.

彼の失敗は、ある意味では私たちの失敗でもある。

tbd

His failure is, in a manner, our failure too.

彼が言ったことはある意味では本当だ。

tbd

What he said is, in a sense, true.

誕生は、ある意味では、死の始めである。

tbd

Birth is, in a manner, the beginning of death.

私は、彼の言ったことはある意味では正しいと思う。

tbd

I think what he said is true in a sense.

私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。

tbd

In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.

私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。

tbd

All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.

All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.