上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。

tbd

My boss took me to task for the poor quality of my work.

仕事ぶりはあんまりよくないということもわかっている。

tbd

I also know the job won't be very well done.

君のすばらしい仕事ぶりを見ると僕は恥ずかしくなるよ。

tbd

Your excellent work puts me to shame.

君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。

tbd

When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse.

この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。

tbd

This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.