「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」

tbd

"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."