立彬の日本語
796--[tbd]
群を抜く， ぐんをぬく
1. to surpass the rest (e.g. of a large group), to stand out from the crowd, to be the best by far
tbd
more...           more words...
私たちが見たすべての家の中で、これが群を抜いて一番よい。
tbd
Of all the houses we've looked at, this one is by far the best.
[More...]
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
tbd
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
[More...]
この辞書は群を抜いてよい。
tbd
This dictionary is by far the best.
[More...]
この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。
tbd
The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed.
[More...]