私と彼とはすっかり意気投合している。

tbd

He and I are kindred spirits.

最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。

tbd

We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.

飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。

tbd

I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.

ボブとはすっかり意気投合した。

tbd

I found a kindred spirit in Bob.