移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。

tbd

Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.

問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。

tbd

The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.

彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。

tbd

They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.

多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。

tbd

Many groups of immigrants have been assimilated into American society.

初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。

tbd

When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven.

宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。

tbd

The bishop took pity on the desperate immigrants.

司教は、自暴自棄になった移民たちを哀れんで助けを与えた。

tbd

The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help.

最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。

tbd

These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.

合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。

tbd

The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.

英国への多くの移民はアジアからきている。

tbd

Many immigrants to Britain have come from Asia.