「ちょっとカタいかな～」「カタい？」「粘度が高すぎるってことさ」

tbd

"Might be a bit stiff..." "Stiff?" "I mean the viscosity is too high."

不動産が高すぎるという意見に賛成だ。

tbd

I agree with the opinion that real estate is overpriced.

彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。

tbd

He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.

他決定不買那座房子，首先是因為太貴了，其次是因為房子離他公司太遠了。

買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。

tbd

From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high.

日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。

tbd

Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.

人形のいくつかは高すぎて買えない。

tbd

Some of the dolls are too expensive to buy.

困ったことにそれは高すぎる。

tbd

The trouble is that it costs too much.

高すぎて手が出ませんよ。

tbd

I can't afford to buy that.

義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。

tbd

Yoshio said he would pay as much as 15,000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.

まず第一に、それは高すぎる。

tbd

First, it's too expensive.

First of all, it is too expensive.