立彬の日本語
5--[tbd]
呼ぶ， 喚ぶ， よぶ
1. to call out (to), to call, to invoke 2. to summon (a doctor, etc.) 3. to invite 4. to designate, to name, to brand 5. to garner (support, etc.), to gather 6. to take as one's wife
命名，称作；娶作妻子；喊来；请来；请，请来
more...           more words...
警察を呼んで！
tbd
Call the police!
快叫警察来！
Call the cops.
[More...]
日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。
tbd
In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings".
[More...]
できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。
tbd
It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited.
[More...]
トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。
tbd
In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'.
[More...]
ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。
tbd
If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call.
[More...]
この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。
tbd
We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'.
[More...]
噛み合う犬は呼び難し。
tbd
You can't call dogs off from a fight.
[More...]
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
tbd
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
[More...]
それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。
tbd
In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me...
[More...]
このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。
tbd
There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A).
[More...]