車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。

tbd

Around him in the carriage, the other passengers rocked and swayed.