私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。

tbd

The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.

霧のため全列車は運転休止となった。

tbd

Railroad service was suspended because of the fog.

彼女はその仕事に全精力をつぎ込んだ。

tbd

She directed her whole energy to the task.

彼女は、全精力をスペイン語の学習にささげた。

tbd

She devoted all her energy to studying Spanish.

彼らは、全人口の１２．５パーセントを占めている。

tbd

They make up about 12.5 percent of the total population.

彼は全精力を傾けてその仕事に打ちこんだ。

tbd

He went heart and soul into the work.

彼は全収入を酒に使い果たした。

tbd

He consumed all his income on drinking.

彼は全科目優等で賞を得た。

tbd

He won the prize for excellence in all subjects.

彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。

tbd

He did well in all subjects, particularly mathematics.

彼は仕事で全エネルギーを使い切った。

tbd

The task absorbed all his energies.