彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。

tbd

His brief repose was interrupted by her arrival.

彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。

tbd

When he got her alone for a moment, he asked for a date.

つかの間の平和の後でまた戦争が起こった。

tbd

After a brief peace, war broke out again.

がっかりしたことに、彼の勝利は、つかの間の勝利にすぎなかった。

tbd

To my regret, his was nothing but a short-lived triumph.