彼は失業に追いやられた。

tbd

He was forced into unemployment.

彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。

tbd

His failure in the examination drove him to despair.

彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。

tbd

He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.

朝日が霧をおいやった。

tbd

The rising sun dispersed the mist.

ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。

tbd

Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.

これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。

tbd

A further reduction would make us go into the red.