葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。

tbd

Leaves are to plants what lungs are to animals.

本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。

tbd

Books are to the mind what food is to the body.

平行なスキーに等しく体重をかけて滑りなさい。

tbd

Slide down the hill while distributing your weight equally on both skis.

彼を雇うことは誰も雇わないことに等しい。

tbd

Employing him would amount to employing nobody.

彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。

tbd

His great oration was like pearls before swine.

彼の英語力は私のそれと等しい。

tbd

His command of English is on a par with mine.

彼の英語を使いこなす力は私のそれと等しい。

tbd

His command of English is on a par with mine.

彼の依頼は命令に等しかった。

tbd

His request was equivalent to an order.

誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。

tbd

Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value.

他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。

tbd

If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.