むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。

tbd

Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do.

隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。

tbd

Do you hear someone moving around in the next room?

Do you hear someone moving in next room?

彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。

tbd

They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous.

彼は回復してまた動き回っている。

tbd

He is up and about again.

彼は会社でいつも動き回っている。

tbd

He is always on the go in his office.

動き回ることは、アメリカに大きな喜びを与える。

tbd

Moving about gives Americans a great pleasure.

朝から晩まで、忙しく動き回っていたからなあ。

tbd

He was burning the candle at both ends.

人々はせわしく動き回っている。

tbd

People are bustling about.

脚が治ったらまた動き回ります。

tbd

I'll be about again when my leg heals.

After my leg heals, I'll be able to move around again.

ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。

tbd

London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about.