彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。

tbd

He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark.

念のためもう一度いいます。

tbd

I repeat it by way of caution.

念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。

tbd

Let me remind you again that March 31st is the due date.

讓我再次提醒你3月31日是到期日。

念のためＸ線写真をとりましょう。

tbd

Let's take an X-ray just in case.

念のため、何か食べておきなさい。

tbd

Have something to eat just in case.

そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。

tbd

Make that floppy uncopiable, just in case.

この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯型とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。

tbd

I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, just in case. It sounds like a good business to be in.