いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。

tbd

Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship.

彼はいやいや彼女に会いに行った。

tbd

He reluctantly went to see her.

He went to see her reluctantly.

彼はいやいやその仕事をした。

tbd

He did the work against his will.

私はいやいやその仕事をした。

tbd

I did the work against my will.

いやいや本を読む人はだれも読書の喜びがわからない。

tbd

Anyone who is unwilling to read does not understand the joy of reading.