ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。

tbd

My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.

実に目障りだな。

tbd

It's really an eyesore.