ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。

tbd

As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other.

彼女は天井からぶら下がっている自分の鶴の群に目をやった。これは兄の雅弘が禎子のためにつるしてくれたものだった。

tbd

She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her.

彼女はその本に何気なく目をやった。

tbd

She took a casual glance at the book.

彼は通りすがりの人たちにちらっと目をやった。

tbd

He gave a momentary glance to the passers by.

禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。

tbd

Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.