虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。

tbd

Making light of cavities can be a matter of life and death.

侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。

tbd

Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people.

彼は危険を侮った。

tbd

He was scornful of the danger.

彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。

tbd

He always speaks of the government with contempt.

彼の忠告を侮るな。

tbd

Don't make light of his advice.

親しさは侮りを生む。

tbd

Familiarity breeds contempt.

慣れすぎは侮りのもと。

tbd

Familiarity breeds contempt.

なれすぎはあなどりを生む。

tbd

Familiarity breeds contempt.

いきなりビールを３本飲んでしまうなんて、佐藤さんも侮れないなあ。

tbd

Ms Sato is no lightweight. I just saw her neck three bottles of beer.