立彬の日本語
485--[tbd]
嫌味， 嫌み， 厭味， いやみ
1. disagreeableness, unpleasantness, nastiness, offensiveness, tastelessness 2. cutting remark, disagreeable remark, snide comment, sarcastic comment
令人不快、讨厌、刻薄、冒犯、低俗；尖刻的言论、令人不快的言论、刻薄的评论、讽刺的评论
more...           more words...
先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。
tbd
You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes.
[More...]
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
tbd
[More...]