時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。

tbd

Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber.

ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。

tbd

Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.

夢が生き生きと記憶に残ることもある。

tbd

Dreams may be vivid and memorable.

彼女はその事件を生き生きとした筆致で描写した。

tbd

She painted a vivid picture of the event.

彼女の踊りはとても生き生きしていた。

tbd

Her dance was as fresh as a daisy.

彼は生き生きとした想像力を持っている。

tbd

He has a very vivid imagination.

彼はいきいきとして彼の冒険談を話した。

tbd

He told of his adventures with animation.

彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。

tbd

He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem.

白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。

tbd

At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.

適材適所。あいつはコンピューターをいじくっていた方が生き生きしているよな。

tbd

He's definitely the right guy for the job. Let him fiddle with a computer and he perks right up.