高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。

tbd

Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.

用事以外は入場お断り。

tbd

No admittance except on business.

未成年者お断り。

tbd

Minors aren't allowed to enter.

Adults only.

No minors allowed.

返品お断り。

tbd

No merchandise can be returned.

張り紙お断り。

tbd

Post No Bills.

子どもは入場お断りです。

tbd

Children are not allowed in.

残念ながらお申し出をお断りします。

tbd

We regretfully reject your offer.

開演中入場お断り。

tbd

表演中禁止入場。

No admittance during the performance.

チップはお断りします。

tbd

No gratuities accepted.

これ以上あなたに服従するのはお断りする。

tbd

I refuse to obey you any longer.