立彬の日本語
1,159--[tbd]
虻蜂取らず， あぶはち取らず， アブハチ取らず， 虻蜂とらず， あぶはちとらず， アブハチとらず
1. attempting two tasks at the same time, accomplishing neither, falling between two stools, catching neither the horsefly nor the bee
tbd
more...           more words...
結局は虻蜂取らずになってしまった。
tbd
[More...]
そんなに欲をかいていると、虻蜂取らずになっちゃうよ。
tbd
Don't be so greedy or you'll wind up with nothing.
[More...]
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
tbd
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
[More...]