船頭多くして船、山に登る。

tbd

Too many cooks spoil the broth.

あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。

tbd

Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians.