落ち目って言うけど、まだイケるよね。

tbd

They say it's on the wane, but it's still got something, hasn't it?

市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。

tbd

As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork.

あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。

tbd

That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.