当てが外れたよ。

tbd

I wasn't counting on that.

自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。

tbd

Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.