立彬の日本語
579--[tbd]
多かれ少なかれ， おおかれすくなかれ
1. to a greater or lesser extent (degree), more or less
tbd
more...           more words...
彼らは多かれ少なかれその知らせに驚いた。
tbd
They were more or less surprised at the news.
[More...]
彼は多かれ少なかれ酔っていた。
tbd
He was more or less drunk.
[More...]
彼はその事柄に多かれ少なかれ通じているようだ。
tbd
He seems more or less familiar with the subject.
[More...]
誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
tbd
Everyone is more or less interested in art.
[More...]
人は多かれ少なかれ見掛け通りのものだ。
tbd
A man is more or less what he looks like.
[More...]
私達は多かれ少なかれ社会と結びついている。
tbd
We are more or less related to society.
[More...]
私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
tbd
Every one of us is more or less interested in art.
[More...]
私たちは多かれ少なかれ利己的である。
tbd
We are more or less selfish.
[More...]
私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。
tbd
We were more or less disappointed about the election.
[More...]
国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
tbd
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.
[More...]