指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。

tbd

There are too many demonstrative pronouns. To put it bluntly, it couldn't be harder to understand.

好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。

tbd

Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable.

天候はこの上なしだった。

tbd

The weather was ideal.

外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。

tbd

Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way.

ジェーンは勝つためにこの上ない努力をする。

tbd

Jane makes the utmost effort to win.

お前は本当にこの上なしのばかだ。

tbd

You're really a number-one fool.