米国にノウと言えるのか？

tbd

Can we say "No" to America?

問題は、どのようにして彼らを怒らせずにノーというかだ。

tbd

The question is how to say no without making them angry.

彼女の言いたいことは結局「ノー」ということだ。

tbd

What she wants to say just adds up to a refusal.

彼は私の質問に「ノー」と答えた。

tbd

He answered my question with a "no."

He answered my question in the negative.

私はあなたにノーと言わなければならない。

tbd

I must say no to you.

君の言っている事は結局ノーという事ですね。

tbd

What you are saying is equal to "no", isn't it?

科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。

tbd

A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".

メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。

tbd

Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.

キャロルは拒絶した。言い換えると、彼女の答えは「ノー」だった。

tbd

Carol refused; in other words her answer was "no."

うちの母はノーと言うに決まっている。

tbd

My mother will be destined to say no.

My mother is certain to say no.