立彬の日本語
140--[tbd]
物を言う， ものを言う， ものをいう
1. to speak (of something) 2. to be effective, to be powerful, to be helpful, to be important, to matter, to mean everything
tbd
more...           more words...
彼女は率直にものを言う。
tbd
She's a plain speaker.
[More...]
課長からもらった推薦状が物を言った。
tbd
The recommendation from my boss made all the difference.
[More...]
目は口ほどに物を言う。
tbd
The eyes are as eloquent as the tongue.
[More...]
目が口よりものを言う時がある。
tbd
Eyes sometimes talk louder than words.
[More...]
彼女はあけっぴろげにものを言う。
tbd
She is frank in speech.
She speaks frankly.
[More...]
彼は全然私にものを言わなかった。
tbd
He didn't speak to me at all.
[More...]
彼は全くものを言わなかった。
tbd
He did not speak at all.
[More...]
当人の終始変わらない努力が最後にものを言うのである。
tbd
It is your constant efforts that count most in the end.
[More...]
実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。
tbd
In practice, ability counts for more than effort.
[More...]
口に食物をほおばったままものを言ってはいけません。
tbd
Don't speak with your mouth full.
[More...]